"Alle lykkelige familier ligner hinanden, men den ulykkelige familie er altid
på sin egen måde ulykkelig." Tolstoy
Jeg har læst det tidligere, og det hang ligesom ved.
Det er første sætning i en meget tyk bog,
der var pensum i udvidet engelsk på min skole.
Jeg gik ikke i klassen. Jeg tog ikke engelsk på udvidet.
Min krop derimod var udvidet.
SOMMER 1976
- Hun er lidt en drengepige. - Hvad forventer du? Det er hendes første.
Hendes første? Hun skal i den grad bruge mere end en trænings-bh.
Det skete i løbet af natten. Hun blev storbarmet ligesom sin mor.
- Jøsses! - Skal den være med bøjle?
- Bare en normal bh, der ikke er spids. - Jeg må måle hendes skålstørrelse.
Så går jeg en tur.
Løft armene. Sådan, min pige.
Normalt er pigerne meget yngre, når de får deres første bh.
- Når de er udviklet ligesom dig. - Jeg har skjult dem.
Du kan ikke skjule dem for altid. Man kan ikke stoppe naturen.
- Min bror glor. - Er det din bedstefar?
Min far.
- Sådan. Hvordan føles det? - Den er spids.
Nej, du skal ordentligt i den.
Bøj dig forover, løft brystet, og lad det falde ned i skålen.
- Sådan? - Ja. Nu den anden.
Og rank ryggen.
Fint. Føles den ikke sikker? Du er en perfekt C-skål.
- Se mig. Jeg er et misfoster. - Hvad snakker du om? Du er sund.
Nogle piger har bryster, der ikke er lige store.
De skal have speciallavede bh'er i specialforretninger. Det er dyrt.
Du er velsignet. Bryster er dejlige. Bare vent og se.
Ja!
- Hvor skal du hen? - Beverly Hills.
Hop ind.
- Op med dig. Vågn op. - Far.
- Kom, vi flytter. - Igen? Vi er lige kommet.
Pak din taske.
- Hvad er klokken? - Kom så. Dine brødre er vågne.
Pak dine ting heri. Hvad laver du?
Du skal kun pakke de vigtige ting. Pak de nyttige ting.
Pak dit tøj. Vi skal ud herfra.
- Hvad sker der? - Jeg har fundet et bedre sted.
Jeg fortæller om det i bilen. Kom nu! Jeg vil ikke tilbringe
en nat mere i denne pisrønne.
Vent! Vent!
- Jeg har luret dig. - Ind. Ind.
- Du sniger dig væk. - Glem den skide sækkestol.
- Hvor fanden skal du hen? - Lås døren, Rickey.
- Vi skal på ferie. - Hvad med din husleje?
Vi skal til Disneyland og prøve Matterhorn. Vil du med?
Kom tilbage, din svindler!
Jeg vidste, du var original, da du flyttede ind!
Jeg er træt af at flytte. Hvorfor kan vi aldrig blive, hvor vi er?
Det er ikke normalt at flytte hver tredje måned.
Det er normalt i nogle kulturer. Nomader rejser rundt.
Det er åndssvagt, Ben. Vi er ikke nomader, vi er amerikanere.
- Hvor ligger vores lejlighed denne gang? - Vi skal bo i Beverly Hills.
Det er bare for tidligt at dukke op.
Vi vil gøre et godt indtryk. Vi vil dukke op på et passende tidspunkt.
Det skal ikke virke som, at vi er blevet smidt ud af et andet sted som bumser.
Vi blev ikke smidt ud. Vi flygtede som kriminelle.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Vi tog et valg. Vi flyttede ligesom normale mennesker.
Det var et skodhul til de priser. Røveri ved højlys dag.
Fint.
Mange kendte bor på denne gade. Dette er El Camino.
Merv Griffin bor her.
- Sludder. - Det gør han ikke. Hvem siger det?
En ven fra Beverly, en rigmandssøn, fortalte mig det.
Hvorfor skulle Merv Griffin bo her? Så fantastisk er det ikke.
- Kan du se det? - Ja.
- Okay, Lucille Ball bor der. - Hvor? Hvor er Lucy?
- Derovre. - Rickey!
Derovre. Bag hækkene.
- Det er hendes hus. - Skræmmende!
Hvorfor skulle Lucy bo i det?
Hun er meget gammel og gnaven nu.
Ikke ligesom i serien. Til Halloween står hendes butler
foran de porte og siger til børnene:
"Miss Ball ihændehaver intet slik i år."
- Han er en nar. - Du så hendes hus. Hvor spændende.
- Fjern dig, du maser mig. - Du er ikke sød! Far!
Rickey, fjern fødderne fra indtrækket. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er en demobil, for guds skyld. Jeg skal sælge den.
- Okay, hvem er sulten? - Mig.
Skal vi ikke tage en steak?
- Lad os spise steak til morgenmad. - Ja!
- Er det ikke lidt tidligt til steak? - Nej, det bliver sjovt. Lad os spise.
Vi får fornyede kræfter og flytter ind i vores nye hus. Hvad siger I?
- Ja! - Lad os tage på Sizzler.
- Hvem vil have noget af dette? - Mig.
- Mere coleslaw, tak. - Bestil det.
- Hvad med tingene vi efterlod? - Hvilke ting?
I lejligheden. Apparater, håndklæder, ting og sager.
Vi køber nye ting.
- Hvorfor bider du negle? - Vil du have din kartoffel?
Du finder ingen mand med de hænder.
- Hvem skulle gifte sig med hende? - Luk.
Du får en dollar per negl, hvis du stopper.
- Jackson! - Du milde.
- Hvad? Far! - Du ville have coleslaw, ikke?
Jackson!
Du kan ikke sige det.
- Hvad? - Jackson.
Vil du ikke betjenes? Det er en måde at få betjening.
- Du kan ikke sige det. Det er racistisk. - Jeg vil bare have hans opmærksomhed.
Folk siger ikke det mere. Det er gammeldags.
- Det er forkert. - Dette handler ikke om race.
Jeg vil have en bolle, du vil have coleslaw. Kald ham, hvad du vil.
- Det er flovt. - Hvad er dit problem?
- Ikke noget. - Kan du ikke lide dit kød?
- Jeg har spist det. - Der er et godt stykke steak der.
- Tving hende ikke. Jeg spiser det. - Hvad er det?
- Hvad? - Hvad er det, du har på?
- Tøj. - Uden bh?
- Det er en halterneck. - Læg din søsters kød tilbage.
- Jeg vil ikke have det! - Det er godt.
- Hun kunne trænge til at tabe sig. - Kæft.
Det er sandt. Det er kroppen, der tæller. Ikke ansigtet.
- Hvad? - Piger tror altid, det er ansigtet.
De tager fejl. Spørg bare hvilken som helst fyr.
Hvis han siger andet, lyver han for at sætte sig selv i godt lys,
så han kan komme i bukserne på dig.
Læg for fanden din søsters kød tilbage.
Er det tingene, vi efterlod, der plager dig?
Håndklæderne og toastmaskinerne? Det skal du ikke plage mig med.
- Din mor var en plageånd. - Hvem taler om mor?
Vi har noget godt, så I skal ikke være flove.
Vi bor i Beverly Hills for deres gode skoler. I har en god adresse, okay?
Så længe huset og I er rene, siger ingen noget til det.
Lad os skride. Elendige service.
- Vi mødes ude i bilen. - Hvad? Jeg spiser stadig, far.
Gå ud på badeværelset og vask jer.
Hent tandbørsten i bilen. Se præsentable ud. Og du der!
Hent din taske og tag en bh på.
Jeg kan ikke have bh på til den. Det fungerer ikke.
- Du er ved at falde ud af den. - Det er meningen.
- Alle har disse på. Det er moderne. - Det er ikke sømmeligt. Se hende.
- Ser hun ikke billig ud? - Det er en flot top. Kelly lånte mig den.
Problemet er, at Viv er barmfager.
- Det mener du ikke. - Hun har allerede kavalergang.
- Hold din kæft! - Hvad?
- Tag din bh på. - Fint. Så gør jeg det.
- Det vil se åndet ud. - Betal regningen.
- Jeg skal ringe. - Fint.
Hvad så, Mickey? Det er mig.
Hvordan har Belle det? Hør, jeg vil spørge dig om noget.
Jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var nødvendigt.
- Hold dig fra væddeløbsbanen. - Det handler ikke om heste, Mickey.
Jeg er din bror, husker du. Jeg kender dig. Du har dårlige vaner.
Jeg har tre børn i en etværelses. Det er, hvad jeg har.
Jeg er i krise. Stedet er som en kirkegård. Pivtomt.
De spiller kort i showroomet for ikke at blive skøre.
Biler plejede at sælge sig selv. Men ingen køber.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Du skal lære at budgettere.
Det er ikke det. Jeg har brug for det. Det har været snært med pengene.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Hvad mener du?
Det er Rita. Hun er flygtet fra sin afgiftning. Pinewood.
Hun har din adresse. Måske leder hun efter dig.
Det var derfor, jeg ringede. Vi har fundet et nyt sted.
- Er I flyttet igen? - Ja, vi er stadig i Beverly Hills.
- Men det ser stramt ud denne måned. - Murray, min datter slår sig selv ihjel.
Jeg ville betale nogen, hvis de vidste, hvad de skulle stille op med hende.
- Hvad siger du så, far? - Ud i bilen.
- Undskyld, Mickey. - Jeg ville betale nogen,
- hvis de vidste, hvad jeg skulle gøre. - Hvad? Ville du betale?
- Politiet. - Ja, jeg vil gerne melde en savnet.
Så er vi her. Lige inden for bygrænsen.
Det er lejlighed 5, op ad trappen.
- Tag denne. - Casa Bella.
- Flytter I ind i nummer 5? - Ja.
Det er heroppe ved siden af min.
- Vil du have en hånd? - Nej.
Casa Bella. Endnu en dingbat. Dingbats. Det er, hvad de kaldes.
Toplanslejligheder, der har smarte navne men er billige i drift,
der lover det gode liv, som man aldrig oplever.
Jeg bor i nummer fire. Jeg er din nabo.
Døren er åben. Jeg var lige derinde.
Jeg tjekkede den bare.
Fin skabsplads.
- Kors! - Du er nem at forskrække.
Det er et værre hul. Trænger til en gang maling.
- Mrs. Loeb er ret nærig. Har I mødtes? - Nej.
Udlejeren.
Mærkelig mundering.
Du skal ikke have bh under.
Se på dig selv. Se, hvad du har på.
Det er en værdifuld T-shirt for samlere.
- Er det din bedstefar? - Min far.
Fed bil. Har du set min øse?
Cadillac? Det er et samlerobjekt. Skal du på Beverly?
- Ja. - Hvilken årgang?
- Jeg er førsteårselev til efterår. - Førsteårselev?
Jeg troede, du var ældre end det. Stor af din alder.
- Jeg gik der men droppede ud. - Droppede du ud af highschool?
Det er et valg. Jeg ville på arbejdsmarkedet.
- Hvad laver du? - Sælger pot.
For at hjælpe min familie. Jeg ryger ikke. Det gavner ikke.
Vil du prøve mit produkt til nedsat pris?
Jeg er ikke pothoved. Min bror er et pothoved.
- Hvem er du? - Eliot Aronson, hr.
Jeg bor i nummer fire, din nabo. Jeg er jøde.
- Hvem er derinde? - En der fedter sig ind hos din søster.
- Hvad skete der? - Se! De efterlod en kylling i ovnen.
Det er ikke en kylling, det er en kat.
Simon. Han tilhørte de tidligere lejere. De må have efterladt ham.
Hvem er det, du har på din T-shirt?
Charles Manson.
- Okay, din søster får soveværelset. - Okay.
- Der er kun ét værelse? - Drop dit pis.
Hvorfor får hun det? Jeg er ældst.
Fordi hun er en pige. De behøver privatliv.
Rickey, læg katten fra dig. Læg Simon fra dig.
Jeg må daffe. Peace. Velkommen til Casa Bella.
Og noget andet familien vil elske.
Smukke stuemøbler og et stort farvefjernsyn.
Det er Strux. Solide armlæn...
Måske skulle vi bo et andet sted uden for Beverly Hills.
- Et billigere sted. - Som hvor?
- Jeg ved ikke. Torrance, eller noget. - Jeg vil ikke bo i Torrance.
Hvad ved du om Torrance, Vivian?
Det er åndssvagt og deprimerende og fattigt.
- Vi er fattige. - Vi er ikke fattige i den forstand.
Vi har penge i familien, ikke, far?
Onkel Mickey har penge. Vi er bare på den fattige side.
Onkel Mickey har intet med det at gøre.
Jeg synes, Rickey har fat i noget rigtigt.
Ja, og i Torrance kunne vi måske have råd til andre ting som møbler.
For fanden, da. Vi er her, fordi her er gode skoler.
Møbler er noget midlertidigt. Uddannelse består.
Glem møbler. Glem Torrance.
Jeg så hende løbe ned ad Wilshire Boulevard.
Hun er lidt rystet. Jeg fandt disse på hende.
Hold afstand.
Du altforbarmende.
Her. Tag denne på.
Du skræmte din far halvt til døde. Det ved du godt, ikke?
Han er syg af bekymring, og han er i forvejen ikke helt stabil.
Jeg er voksen. Jeg har styr på det.
Se... den passer.
- Herligt. - Må jeg få et hiv?
Jeg er nødt til at ringe til ham.
Husk at du lod mig få hiv, når far ikke kiggede.
Det var os imod ham. To imod en.
Jeg er stadig nødt til at ringe.
Ved du, hvad han siger om dig?
- Han kalder dig en bums. - Det ved jeg.
"Min bror er en bums. Det eneste, min skøre datter og bror har
til fælles er mangel på respekt for penge."
Vi er familiens fiaskoer.
Hvad er det for noget snak? Ikke så underligt, at din far har kræft.
Det er ikke min skyld. Jeg gav ham ikke kræft.
Dine små numre er ikke så kære længere.
- Hvilke numre? - At du render rundt på stoffer!
- Jeg er ikke på stoffer. - Ikke det?
Hvad fanden er dette så? Tyggegummi?
Det er ikke sjovt. Ved du, at du skræmmer mig?
Du er 29 år, tøs. Det er ikke kært længere.
Jeg er nødt til at ringe til ham.
Onkel Mur! Vent... Vent!
Murray! Jeg er ikke på stoffer. Jeg er oppustet.
Det er ikke narko. Det er vanddrivende middel.
- Det får en til at tisse. - Ind i bilen.
Hvorfor er der ingen, der tror mig?
Det er mod oppustethed. Det er for at tabe mig.
Jeg troede, du var på min side, onkel Mur, ikke hans.
- Jeg kan ikke tage hjem igen. - Rita, du hører til hos din familie.
- Du er familie. - Puds din næse.
Jeg ville gerne have dig hos mig. Vivian mangler et kvindeligt islæt.
Men jeg har nok munde at mætte lige nu.
- Måske ville far... - Nej, han kan være noget så nærig.
Det ved du.
Skulle han sige nej til sin egen datter?
Det er billigere end Pinewood. Så er du sød?
Hvor er din mor?
Hun blev i det østlige USA. De er skilt.
Normalt tager børnene med moderen.
Det må være svært at være pige uden en mor.
Arbejder du for børneværnet, eller hvad?
Jeg spurgte bare.
- Kigger du på mine bryster? - Nej.
- Så kig på dem. - Okay.
- Hvad tænker du, når du ser dem? - Det... Det ved jeg ikke.
- Synes du ikke, de ser deforme ud? - Jeg synes, de er smukke.
- Vil du røre dem? - Okay.
Okay, kom så.
Hvad laver du?
- Jeg tager bukserne af. - Jeg vil ikke gøre det i vaskerummet.
Jeg talte ikke om det. Kun brysterne. Anden base. Ikke hele vejen.
- Undskyld. Må jeg tage min T-shirt af? - Okay, gør det hurtigt. Du har hår.
Ja, jeg har også en kropslugt.
Hvis dette skal fungere, skal vi lave en aftale.
Din far siger kun ja, hvis vi har en plan,
og du skal ikke bare dase i Californien og blive solbrun.
Hvis du forstår.
Vi må finde noget, der vil få dig fremad.
Skolegang i fremtiden. Noget ordentligt.
Er der noget, du er interesseret i at udrette i dit liv?
Sådan på stående fod. Kan du sætte hår? Kan du maskinskrive?
Det er godt at kunne maskinskrive. Det redder kvinders liv.
Der må være noget, du er interesseret i. Hvad som helst.
Jeg har aldrig tænkt over det før.
BLIV KLINIKASSISTENT
RING I DAG TIL BRYMANS SYGEPLEJESKOLE
Hvad med sygeplejerske?
Hun har tænkt længe over det, Mickey. Hun vil være sygeplejerske.
Hun siger, hun altid har drømt om det.
Jeg ved ikke. Jeg synes, det er en god idé.
Hun kan starte på en frisk, og jeg kan holde øje med hende.
Jeg kan bare ikke klare det alene.
Jeg får brug for hjælp, og det bliver ikke billigt.
Du skal overføre penge en gang om måneden.
- Ja, hun står her. - Hej, farmand.
Ja. En sygeplejerske.
Det er nok nu. Pas på. Du udvider min sweater.
- Tag den af. - Det er ikke min. Det er Kellys.
Nu sidder den helt underligt. Hun slår mig ihjel.
Hvor er min bh?
- Alt i orden? - Fortæl det ikke til nogen.
Jeg vil bare ikke have det spredt rundt i bygningen.
Hallo? Hallo? Ben?
Ben, er du derinde?
Polerer du ettallet?
- Du godeste. - Åh gud.
- Du skræmte mig. - Du er helt voksen.
- Kom og giv mig et stort kram. - Jeg troede, du var Ben.
Viv, jeg har ikke set dig i så lang tid.
Det er så rart at se dig.
Du ser godt ud, Viv. Du har ikke sagt, om jeg ser godt ud.
Du ser godt ud.
Jeg er træt, Viv, og jeg er tyk.
- Vil du have et håndklæde? - De feder en op, når man er på afvænning.
Hvis man vil bo i Californien, må man smide det overskydende fedt.
- Flytter du? - Har din far ikke sagt, at jeg bor her nu?
- Hos os? Permanent? - Må jeg ikke være her?
Nej. Nej, jeg mener, jo.
- Kom her. - Jeg mente det ikke sådan.
Lad mig se dit ansigt.
- Hvad er der i vejen med det? - Kom her.
- Hvad er det? - Sådan.
- Det svier. - Depilatorium til dit overskæg.
- Har jeg overskæg? - Et svagt et. Det har jeg også.
Det vil fjerne det. De jødiske pigers hemmelige våben.
- Er det noget jødisk? - Ikke kun. Mange smukke kvinder har dem.
Kan du stadig tale vores hemmelige sprog?
- Volapyk? Ja. - Så fortæl mig noget.
Som hvad?
Det ved jeg ikke. Du er voksen, så du har sikkert noget.
Okay.
I dag lod jeg en fyr tage på mig under min bluse.
Din kæreste?
Nej, bare en fyr.
Hvem han end er, er han ret heldig.
Se dig lige, Vivian.
Hvis der er noget, du har arvet fra din mor, så er det flotte bryster.
- Synes du? - Ja.
Nå...
Jeg skal på sygeplejeskole.
Hvad? Skal du være sygeplejerske?
- Tror du ikke på det? - Jo, det er bare...
Jeg vil være klinikassistent.
Tage puls, temperaturer, lave aftaler, sådan noget.
Jeg har brochuren. Det er et vildt sted.
Pis! Jeg puttede den heri, så den ikke blev væk.
Hader du ikke, når det sker?
Jeg prøver at blive velorganiseret.
Se, den er fra flyet.
Lad os fejre det. Lad os lave cocktails.
Jeg kan ikke. Kan du? Jeg troede, du skulle stoppe.
Vi fejrer det bare med et par cocktails. Vi er voksne.
- Hvad skal vi fejre? - Min hemmelighed.
Jeg er forelsket.
- Hej, piger. - Onkel Murray!
- Hvad siger du så, Viv? - Hvorfor fortæller ingen mig noget?
- Hvad har du i ansigtet? - Hun havde et lille overskæg.
Jeg vidste ikke, du havde overskæg.
Ser du? Der er allerede fordele ved at have en kvinde mere i huset.
Må jeg tage det af nu?
Fem minutter.
Se her. Sprængt oksekød.
Har du nogensinde set noget smukkere?
- Vi skal fejre det. Sandwich? - Jo, tak.
- Hvor skal hun bo? - Vi flytter. Sennep?
- Ja. - Igen? Vi er lige kommet.
Viv, luksuslejlighederne overfor?
Dette sted er et hul. Midlertidigt.
- Min bror hjælper os. - Hjælper onkel Mickey?
I skal sove på samme værelse. I bliver som søstre.
Jeg har parkeret overfor, far.
- Hvad fanden har du i fjæset? - Hold kæft.
Ben, lad hende være!
- Det er til hendes overskæg. - Far!
Hvor vildt, vores søster er hermafrodit.
- Nej, jeg er ikke. - Hvad er en hermafrodit?
Rickey, vil du have en sandwich?
Mange kvinder bruger dette. Det kaldes...
- Hvad kaldes det? - Depilatorium.
Hvem er kvinden? Din fars kæreste?
- Min kusine. - Hun er lækker.
- Tjek lige det ud. - Flot foyer. Du stiger i graderne.
Damerne først.
Der er elevatormusik og det hele.
- Nogen får et gratis show. - Sikkerhed.
Jeg kalder det invasion af privatlivet.
Fandens! Vågn op, panser. Jeg taler direkte til dig fra Spahn Ranch!
Hvad laver du? Jeg skal bo her. Gider du stoppe?
Så stram i betrækket.
Lad os bare skabe os tosset.
Hvad sker der for dine humørsvingninger? Er du jomfru eller noget?
Jeg har sagt, at du er min nabo. Du er ikke min type.
- Og hvad så? - Du bor nede ad vejen.
Vi ser hinanden hver dag. Du ved, hvordan det bliver efter sex.
- Hvordan bliver det? - Det bliver underligt.
Så du er altså ikke jomfru?
- Viv, mærk det! Det er total luksus! - Tjek bordet.
- Det er møbleret. - Meget bedre end Casa Bella.
- Hvor er Rita? - Hun er i poolen.
- Er der en pool? - Ja.
Er vi rige nu?
- Det er onkel Mickey. - Onkel Mickey er millionær.
Han er velbeslået, men han er ikke nogen Johnny Carson.
Carson er millionær.
Hvad med jeres gamle far? Får jeg ikke nogen tak?
- Fedt sted, far. - Endelig er vi rige!
"Miss Ball ihændehaver intet slik i år."
Nu er vi en del af mellemklassen, ikke? Helt normale borgere.
- Jeg ville kalde det bourgeois. - Bourgeois. Fransk.
- Strålende ord, Aronson. - Er vi det? Er vi bourgeois nu?
Far er funktionær. Du er sælger,
så det betyder, vi er en del af mellemklassen.
Onkel Mickey er virksomhedsejer og boligejer. Vi lejer.
Hvad tror du, jeres mor bor i? En tipi? Hun bor i mit hus.
- Jeg købte det, da jeg havde mit sted. - Ja. Far havde sit eget sted.
Ja, og jeg var en stor kanon.
- Har jeg fortalt om dengang kokken... - Har jeg fortalt om dengang kokken...
Så er det nok.
"Han kunne lav en ond steak."
Jeg tror, du har nævnt det før, far.
Vi serverede dem så tykke. De var krydrede og blodrøde.
Charlie, du går sjovt. Du halter. Hvad er der sket?
Jeg er træt, Mur. Det er status-aften.
- Du skal vide, at steaken er fremragende. - Ja.
Sid ned. Jeg giver en drink.
Nej, ellers tak. Jeg er færdig.
- Du sveder, Charlie. Hvad er der los? - En lang aften i et varmt køkken, Murray.
Du er magisk med de steaks. Magisk.
Sid ned og tag en drink med mig.
- Så en enkelt. Min kone og børn... - Sådan, ja.
Hvor længe har du arbejdet for mig?
- Jeg gider ikke denne dybfølte snak. - Kom nu, kom nu.
Jeg prøver at udbringe en skål.
Otte år. Jeg har arbejdet for dig i otte år.
Otte år.
Lad os skåle for vores venskab.
- Nu udbringer du en skål. - Jeg er for træt til det filosofiske...
Kom nu. Sig noget.
Hvorfor skriger du ikke, Charlie?
Gør det ikke ondt med den gaffel i låret? Er det ikke smertefuldt?
- Mur, jeg, jeg... - Se der. Det bløder.
Krydret. Det smager som steak.
- Rejs dig op. - Lad nu være, Murray.
Rejs dig, Charlie. Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil kigge nærmere på det sår.
Er det sådan, du gør status, din lusede tyveknægt?
- Det har været svært. Mine børn... - Sig at maden i deres mave
kommer fra min skide restaurant. Fortæl dem, hvem deres rigtige far er.
Jeg er deres far!
Jeg er deres far! Jeg er deres far! Jeg er deres far!
- Hvad? - Vil du have ild?
- Cigaretten i din hånd. - Nåh, ja.
Det var noget af en historie.
Penge afgiver ingen lugt. Pusheren arbejdede på gymnasiet.
På east side. Jeg vil have navnet på pusheren.
Glem det.
- Må jeg få det? - Ja. Hvorfor?
- Jeg vil imponere mine venner. - Okay.
- Kan du lide Carole King? - Hun er okay.
Jeg har Tapestry, hendes album. Hvad er det?
Min kæreste. En vibrator.
- Har du ikke set sådan en før? - Jo, da.
Du må gerne bruge den. Hvad der er mit, er dit.
Batterierne virker stadig. Værsgo.
Leg lidt med den.
Ja!
Drej det. Drej hovedet.
Drej hovedet. Hovedet.
Drej hovedet. Hovedet!
Prøv at opføre jer normalt. Hun er en fin dame.
Hun fik en bil til et røverkøb. Hun glæder sig til at møde jer.
- Hvorfor vil hun møde os? - Jeg må ses med folk på min egen alder.
Hun har inviteret os på middag. Hun er dygtig i et køkken.
Ser jeg ordentlig ud? Sidder slipset ordentligt? Og håret?
- Du ser godt ud, far. - Okay.
Lad os gå. Opfør jer pænt. Som normale mennesker.
Jeg kan forstå, at du holdt ferie nordpå. Bay Area.
Jeg elsker det deroppe. Hvor boede du?
- Pinewood. - Det hotel kender jeg ikke.
Det er ikke hotel. Det er en klinik.
Det er nærmere et kurbad. En klinik til vægttab.
Hold dig for munden. Det er nyt. Meget eksklusivt.
Virkelig? Men du er så tynd.
Det er svært at tro, at du var overvægtig.
Du skulle have set hende før.
- Viv, se Doris' smukke negle. - Altså, Murray.
- Malede kløer. - Hvad er kløer?
- De er virkelig flotte. - Tak.
De gør det svært at gøre ting, men jeg kan stadig ryge cigaret.
Du kan gøre underværker med en kylling.
- Det må du nok sige. - Tak.
Du spildte ikke på stolen, vel?
Nej, jeg beundrer bare stoffet. Det er så... smukt.
- Jeg kan ikke finde min serviet. - Jeg har selv lavet betrækket.
Det er broderet. Jeg kan lære dig det.
Har du tamponer?
Nej, jeg behøver dem ikke.
- Hvorfor? - Jeg er gravid?
- Her er den. - Velkommen tilbage.
- Doris, har du et godt ordforråd? - Det tror jeg, Rickey.
- Hvad er en hermafrodit? - Hvad er det for noget at sige?
Det er et ord. Ben sagde det.
- Ben, hent noget vand til Doris. - Det gjorde du!
Nej, jeg har det fint. Jeg fik det bare i den gale hals.
- Er du sikker? - Ja.
- Badeværelset ligger for enden af gangen. - Undskyld.
- Jeg er stadig sulten. - Doris?
Hvorfor serverer du ikke tærten?
Okay så.
Pigeproblemer.
Klap i og spis noget tærte. I himlens navn.
- Du skal være forberedt hver måned. - Jeg troede, det var overstået.
Den sidste dag er nogle gange den værste.
Her skal du se. Jeg har nogle specielt til denne lejlighed.
Bingo! Se, hvad jeg fandt.
- Hvad er det? - Menstruationsbælte.
- Til hvad? - Til at holde det fast.
Det er en hel videnskab. Kan du se disse kroge?
Du kan bare tage kassen med.
Det er tid til Let's Make a Deal med tv's eksperthandler, Monty Hall!
Stop, Mur. Du stirrer.
En smuk kvinde som dig burde være vant til det nu.
Det er længe siden, jeg har tænkt på at være sammen med en kvinde.
I min alder, med to afdøde ægtemænd,
leder jeg ikke efter en elsker. Jeg leder efter en ledsager.
Så du vil ikke dyrke sex længere?
- Hvad er der sket? - Blod! Blod på mit broderi! Blod!
I sandhed en succes.
Vi mødes på Pinewood. Samme gruppe, begge er Tvilling og fra gale familier.
Han kan lide klassisk musik, lange gåture og peppiller.
Han er jøde, skuespiller... Han er perfekt.
- Er han berømt? - Ikke endnu.
- "Danny Roth." - Ja.
- Man of La Mancha. - Han lavede et onemanshow.
Viv, seks uger. Jeg er allerede så fast. Mærk dem.
Snart vil jeg være et omvandrende mejeri.
- Vil han have et barn? - Jeg har ikke fortalt ham det endnu.
- Men jeg er klar til at være huslig. - Burde du ikke fortælle ham om det?
Åh gud.
Viv, se min kalender. Læs det.
- Dag et. Kunsten ved urinanalyse." Og? - Læs videre.
Alle elever skal aflevere en urinprøve."
"Vi har vedlagt en beholder."
- Ja? - Så vil de se det.
- Se hvad? - Babyen. Ved du intet
- om forplantning? - Jeg ved ting.
Man kan se i urinen, at man er gravid.
Hvordan vil se det ud, at jeg er med rogn den første dag i skolen?
- Det går ikke! - Rita...
Hvornår fortæller du ham om barnet?
Vi skal hjælpe hinanden, ikke sandt?
Du skal gøre dette for mig, Viv.
Så er du sød.
Jeg elsker dig, Viv.
Ben?
Jeg sov altså.
- Kan du lide hende? - Rita?
- Nej, Doris. Jeg synes, hun er sær. - Hun er ikke sær. Hun er bare...
Hun er normal. Læg dig til at sove.
- Men hun er så gammel. Hun lugter. - Far er gammel.
- Han er ikke så gammel som hende. - Far er pensionist.
- Nej, han er ikke! - Han er 65 år gammel, Rickey.
Det er en pensionist. Det er ret matematik.
Murray Samuel Abramowitz er i sit livs efterår. Sluk lyset.
- Tag det i dig igen! - Hvad?
- Pensionist, Ben! Tag det i dig igen. - Ja, okay, jeg tager det i mig igen.
Det hele!
Far er ikke pensionist, okay?
Gider du kravle ned?
- Ben? - Hvad?
- Må jeg sove i din seng i nat? - Fint.
Men nu falder du til ro.
- Jeg mener det. - Fint.
- Der stinker herunder. - Jeg er utæt. Du kan bare gå igen.
Jeg kan håndtere det.
Far, hvad er klokken? Skal vi flytte? Jeg skal pakke. Vi flytter.
Nej, vi flytter ikke. Vi flytter ikke.
- Godt. Jeg er så udmattet. - Nej. Vi bliver her i lang tid.
Vi kan blive her, så længe hun er okay.
- Kan du lide at være her? - Ja.
- Det bedste sted indtil nu? - Ja.
Du kan være stolt af dette sted. Ikke flov over det.
Vi har en toastmaskine, vi har håndklæder, vi har møbler.
Hvad vil du frem til?
Jeg tager i byen med Doris. Jeg prøver at gøre det godt igen.
Hun griner ad mine jokes. Ved du, hvordan det er i min alder?
- Du er ikke gammel. - Nej, jeg bomstærk og som en klippe.
- Ja, du er. - Prøv at slå mig. Kom bare.
- Du er bomstærk. - Slå mig.
- Okay. - Hårdt.
Jeg er i mit livs bedste form.
Hold øje med Tornerose derovre, okay?
Sørg for, at hun kommer i skole i morgen.
Det er hendes første dag. Sørg for, at hun kommer hjem igen.
Hold hendes sti ren.
Hvad med et nissekys? Er du for gammel til det?
Der er madpenge på bordet. Godnat.
"Advarsel: Må ikke bruges på hævet eller irriteret hud.
Hvis der opstår hævelser, tal med en læge."
H.R. Pufnstuf. Hvem er din ven, når du siger stop?
H.R. Pufnstuf
Kan ikke gør lidt, for du kan ikke gøre nok.
H.R. Pufnstuf.
Entrez!
Hvem er din ven, når du siger stop? H.R. Pufnstuf.
Er Vivian her?
Hej, Aronson, det var dig, jeg ledte efter. Kom ind.
Sid ned. Vil du have Trix?
Værsgo.
Sig til. Er det nok? Godt.
Hør, har du noget... pot på dig?
Jeg har altid varer.
Har du nogle prøver?
Jeg kan ikke bare give det væk.
Tager jeg penge for Trix'en?
Du tilbød det frivilligt.
Det handler ikke om Trix. Trix er for børn, ikke?
Nej, det er princippet i det.
- Hvilket princip? - Du er sælger.
Jeg er en mulig kunde.
Jeg beder bare om en smagsprøve. Bare et hiv.
- Blæs det ikke op. - Varer er varer. Det koster penge.
Jeg har penge, Eliot.
- Det er ikke problemet. - Det er vores madpenge!
Klap i og hent min bong.
Hvad med 3 gram?
20 spir.
Du får min søster, hvis du giver rabat.
Godmorgen, angelenoer fra KBBH.
Her er noget, der vil give dig en god start på dagen.
Jeg ville ikke forskrække dig.
- Det gjorde du ikke. - Vi er din overbo.
Jeg hedder Rachel Hoffman, og dette er min søster, Brooke.
- Hej. - Rach, hun glor.
- Undskyld. - Mit ansigt ser herrens ud.
Septumdeviation. Til tider kunne jeg ikke trække vejret.
Da de var i gang, fjernede de min bule på næsen.
- Det ser godt ud. - Du kunne få din rettet.
Min læge er den bedste i branchen. Han har været i tv. Han tager alle ind.
De kalder ham Beverly Hills' Michelangelo. Han opererede min mor.
- Fik din mor også sin næse rettet? - Ja, og hun fik lavet bryster.
- Virkelig? Silikone? - Nej. De blev gjort mindre.
Mor sagde, de var en stor hæmsko.
- Rygsmerter. - Rach! Brooke! Kom så, tøser!
Og hun sagde, at store bryster var retardaire.
- Hvad? - Retardaire. Passé?
- De fik hende til at se billig ud. - Jeg kunne godt bruge en hånd!
- Kom nu. - Nå... farvel.
Hvem talte du med?
- Bare en ny pige i bygningen. - Vil I hjælpe mig?
Kom, vi har meget at se til i dag.
Hej, hvad så?
Far er væk, og Ben har brændt vores madpenge af på stoffer.
- Ben! - Gider du tage noget på?
Vi spiser faktisk.
- Det kan du ikke tillade dig. - Hvem gjorde dig til finansminister?
Jeg er den ældste. Fyr op, mester.
Vivian!
Ulig min bror har jeg faktisk ansvaret for nogle ting.
Jeg skal hente min kusine på sygeplejeskolen. Kan du give et lift?
Ja, jeg støtter gerne sygeplejersker.
Jeg har også ansvar for nogle ting.
Jeg skal til audition til summermusicalen i Beverly.
Guys and Dolls.
Dit primaprodukt vil hjælpe mig med at få rollen,
som jeg fortjener. Sky Masterson.
- Brando spillede rollen i filmudgaven. - Ja.
- Sidste sommer var det Godspell. - Det var åndssvagt.
Hvad var der så åndssvagt ved det?
Det var et åndssvagt hippietrikotshow.
Jeg prøver faktisk at forbedre mig selv. Hvad med dig?
Jeg forbedrer mig.
- Dine patter, måske. - Hold kæft.
- Viv! - Jeg kommer nu.
Jeg går ikke rundt og taler om din morgenstivert,
så tal ikke om mine patter.
Jeg er stolt af min manddom.
En, to, tre, fire.
- Hvad nu? - Til højre.
- Ikke her. Der. - Hvor?
Der. Efter indkørslen! Drej til højre! Her!
- Drej til højre her! - Hold lige fast i bægret.
Det er en Cadillac. Stik mig papiret.
Okay, vi er tæt på. Jeg kender området. Jeg sælger en del her.
- Hvad sælger du? - Stoffer.
Vivian! Gider du godt stoppe med at sætte mig i dårligt lys?
Folk skal ikke tro, at jeg sælger narko i skolegårde.
Det gør ingenting. Har du noget mod mine nerver?
Sådan helt tilfældigt.
Secobarbital, pethidin, tuinal, stesolid, methaqualon, percocet?
- Rita! - De er ikke blandt mine tilbud.
- Jeg handler kun med pot. - Det lort gør mig paranoid.
- Vi skal hen ad denne vej. - Okay, stop bilen.
- Hvad? - Stop!
Hvorfor stoppede vi?
- Jeg går herfra. Jeg vil overraske ham. - Ved han ikke, at du kommer?
Jeg sagde, jeg ville kigge forbi en dag, men jeg sagde ikke hvornår.
Han flipper, når han ser mig i dette tøj!
- Du fortæller ham det, ikke? - Man kan ikke bare sige, man er gravid.
- Hvorfor ikke? - Er du gravid?
Se ham. Han stivner helt. De går i chok.
Man skal først nedbryde deres naturlige forsvarsværk
og vække lidenskaben igen. Dette er, hvad besøget handler om.
- Hvor længe vil det tage? - Ikke længe.
Fordi vi har kun 15-20 minutter, ellers når du ikke i skole i tide.
Bare rolig. Jeg er voksen. Jeg har styr på det hele.
- Det er en god sang. - Hvor længe har hun været derinde?
Hvis hun kommer ud inden for 10 minutter, kan vi godt nå det.
Slap af. Nyd udsigten.
Hvilken udsigt? Jeg kan kun se buske.
- Kan du se det? - Hvad?
- Huset derovre. - Ja. Og hvad så?
- Ved du, hvilken gade dette er? - Nej.
Cielo Drive.
Skulle dette være interessant? Jeg er under
- stort pres lige nu. - Ringer "Political Piggy" en klokke?
- Hvad? - Sharon Tate. Dukkernes dal?
- Polanski? - Eliot... du irriterer mig.
Det er huset. 9. august 1969.
- Åbn handskerummet. - Nej, lad os køre.
- Lad os hente hende. - Se det lige...
Se dette. Jeg vil vise dig noget.
Han bliver fandeme prøveløsladt. Se her. Syv overlagte mord.
- Spahn Ranch... - Stop nu bare.
- Johannes' Åbenbaring, kapitel 9. - Du giver mig myrekryb. Lad os køre.
- "Stuepigen fandt ligene." - Jeg skrider.
- Jeg henter Rita. - Vent lidt. Kom tilbage.
- Jeg kører dig. - Jeg tomler.
- Jeg ville bare vise det. - Du prøver bare at skræmme mig.
Så jeg kaster mig i dine perverse arme.
- Du er syg. Charles Manson er syg. - Dette er ikke sygt. Det er historie.
Ved du, hvad det betyder? Det står i bøgerne. Det er ikke opfundet.
Vores historie, Vivian. Din og min. Så bliv voksen.
Hallo?
Pis.
- Danny! - Rita.
- Hvad sker der? - Han er her ikke.
- Hvem er det? - Det er Gregory, hans bofælle.
- Vivian, du træder på Danny. - Hvad? For helvede.
- Undskyld. - Vil du se hans værelse?
Nej, Rita, vi må af sted. Vi er sent på den.
Her er din kaffe, cigaretter og dette. Okay?
Tak for genopfyldningen, Viv.
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser professionel ud.
- Ikke, Eliot? - Jo. Du ser klar ud.
- Til at redde liv. - Vi mødes derhenne.
- Kan du se mønttelefonen? Kl. 19. - Så prøver vi Dannys hus igen.
- Ikke? - Jo.
Du må hellere gå.
Den lange og tynde er speederen. Den korte og tykke er bremsen.
- Ja. - Giv mig nøglerne.
Min bil er ikke legetøj, Vivian.
Nej, jeg ved, det er et samlerobjekt.
Ikke kun det. Hvis den misbruges, kan en bil være meget farlig.
Når jeg siger til, sætter du nøglen
i tændingen. Men ikke før.
- Okay, hit med dem. - Den bluse klæder dig.
- Eliot. - Okay. Sæt nøglen i tændingen.
Okay, drej den.
Sæt den i drive.
Stop! Stop bilen!
- Hvad? - Det er panserne.
- Og? - Stik dem i trusserne.
- Hvad? - Stik potten i dine trusser.
- Lad mig være. - Jeg er seriøs. En panser kommer.
De kan ikke visitere en pige.
- Kys mig. - Hvad?
Kys mig. Ikke romantisk. En forestilling til panserne.
Enhed syv. Selvmordsforsøg...
Danny?
Nej, du har ringet forkert.
Hallo?
- Hej! Hej! - Mønttelefon. Forkert nummer.
- Hallo, frue. Sygeplejerske! - Mig?
Vil du hjælpe os? Pigen er besvimet. Jeg tror, det er en overdosis.
Hallo? Hej, Danny!
Kom og hent mig. Jeg er nødt til at se dig.
Frue?
Nej, jeg kan ikke over telefonen. Jeg er nødt til at se dig.
- Vi må genfinde lidenskaben. - Sygeplejerske!
Nej, jeg er ikke høj. Vil du vente lidt?
Jeg er ikke medicinsk uddannet endnu. Det er min første dag.
Jeg kan ikke. Beklager. Jeg... jeg er gravid.
Skat? Danny?
- Vi må af sted. - Hvorfor?
Vi er sent på den. Få tøj på.
Har du stadig det røde?
- Nej, det er forbi. Jeg ville advare dig. - Det er blod.
- Du sidder på min bh. - For fanden, Vivian... Hvad...
- Hvad skete der lige? - Ikke noget. Vil du få tøj på?
Siger du, jeg tog din mødom?
- Det sagde jeg ikke. - Åh gud.
Det kan du ikke bare udsætte en fyr for. Det er...
Jeg ville ikke blæse det op.
Det lægger et stort pres på en mand.
Har du tænkt over det? Har du tænkt på mig?
Jeg ville bare gøre det og få det overstået. Intet noget særligt.
- Kan vi køre nu? - Dette er ulovligt, Vivian.
Ved du, hvad det betyder? Ved du, at du gør mig til kriminel?
To tilfælde af afjomfruficering af en mindreårig.
Rita? Rita?
- Kom nu. - Trapperne.
For enden af gangen.
- Hvad skal I nå? - Far!
- Giv et kram. - Hvad laver du her?
Jeg bor her. Hej, Eliot. Hvordan går det?
- Hvad så, mr. Abramowitz? - Hjælp mrs. Himmelman med sin taske.
- Tak, Eliot. - Jeg troede, I først kom tilbage i morgen.
Det regner i Palm Springs.
Deres første regn i to år. Utroligt, ikke?
Hvordan går det med Rita? Hvordan forløb hendes første dag?
Godt.
Dårligt.
- Hvad er der med hende? - Luk døren.
- Murray! - Luk døren, for fanden!
Far! Far! Hun vil ikke vågne.
- Hvor er Ben? - Guys and Dolls.
Jeg fandt hende sådan her.
Ind på værelset. Det hele skal nok gå.
- Er hun død? - Jeg kan se hende trække vejret.
- Rita. Rita. - Vi må tilkalde hjælp.
Jeg har styr på det. Hun skal bare have noget kaffe.
- Hun er i koma. - Hun er syg eller noget.
Du skulle holde øje med hende. I stedet render du rundt med den rotte.
- Mr. Abramowitz... - Brug ikke min families navn.
- Hun var der ikke, da vi ankom. - I har trådt i spinaten.
Jeg betaler dyr husleje, så du kan rende rundt med bøller?
Murray, stop det der. Pigen ligger der bare.
Jeg kan se pigen. Vil I gøre noget nyttigt og lave noget kaffe eller noget?
- Den klarer jeg, mr. A. - Lad os tilkalde en læge.
- Kan du lide at bo her? - Ja.
Skal Mickey stoppe sine betalinger? Så hold tæt med dette.
- Jeg er bange. - Kom, lad os få hende på benene.
- Forsigtig, Murray. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Kom så, op med hende. En, to, tre.
Okay, og opsedasse.
- Vi må have lægehjælp. - Lad os få hende ind i soveværelset.
- Hvor har I jeres kaffe? - I skabet over komfuret.
- Hun har ret, Mur. - Gider du blande dig udenom?
Dette er et familieanliggende. Vi ved, hvad vi laver. Flyt dig.
Kom så.
- Pas på. Ambulancefolk! - Der er pigen.
- Hvem har ringet efter dem? - Det har jeg.
- Hold afstand. - Jeg har hende.
- Hvad hedder hun? - Hun svinder hen.
- Doris, hvad laver du? - Jeg er for gammel til dette, Murray.
Hvad snakker du om? Vi er ikke gamle. Jeg er i mit livs bedste form.
- Vil nogen tage telefonen? - Jeg har den. Hallo?
Sådan, min pige. Kom så.
- Hej, onkel Mickey. - Lad mig.
Sådan.
- Hvordan vil du have din kaffe, mr. A? - Vil nogen få ham til at pisse ud?
Hej, Mickey, hvad så? Vi er lige kommet hjem. Hvad er los?
- Murray, fortæl ham det. - Mickey, hun har det fint.
- Giv mig en pude. - Hun havde sin første skoledag.
Hun har en fin uniform og det hele.
- Det må være noget, jeg har spist. - Hent nogle servietter, Rickey.
Ja. Du kommer forbi på forretningsrejse.
- I morgen. - Underskriv her.
Nej, det er skæppeskønt. Vi glæder os alle til at se dig.
- Eliot, hjælp mig med denne. - Vent, Doris.
En 65-årig mand tager penge fra sin storebror?
- Nej, jeg skal nok hente dig. - Jeg vil ikke gennem dette igen.
Vi spiser også morgenmad. De har lækre omeletter.
Hvordan ser din plan ud? Fint. Hvordan har Belle det?
Nej, du skal ikke leje en bil, vi kører dig.
Jeg fik rollen. Jeg har Sky Masterson i min hule hånd.
Du kan ikke gøre dette mod dig selv.
- Jeg ved det. Undskyld. - Vi havde en aftale.
Mickey kommer i morgen. Hvis han ser os sådan, slår han hånden af os.
Det er sort uheld.
Hvad mangler vi? Vi mangler ikke meget.
Vi har hinanden. Vi har tag over hovedet. Og jeg er bomstærk.
Lægen siger, jeg frisk som en havørn. Mit livs bedste form.
Der er ikke det mindste galt med mig. Mærk her.
Slå nu til. Ja, som granit.
Stabil som en klippe.
Doris vil have mig til at flytte ind. Hun siger, hun vil have en... ledsager.
Jeg kan flytte ind hos hende. Jeg kan køre hende rundt.
Hun vil grine ad mine jokes, men jeg kan ikke røre hende.
Hun vil have mig til at sende ungerne tilbage.
Men når de er her, holder de mig ung. De holder mig i gang.
Hvad er jeg ellers? Intet. Jeg er en gammel mand.
Du er ikke gammel, onkel Mur. Alt er i orden.
Jeg ved det. Det er okay.
- Undskyld. Undskyld. - Det var ikke din mening. Det...
- Det er okay. - Undskyld.
Jeg ved det. Det er bare et bryst, ikke?
Du elsker mig, onkel Murray, ikke?
- Hvad er problemet? - Bryster.
- Hvad? - Du laver bryster, ikke?
- Det står der på kortet. - Ja, vi laver brystoperationer.
- Hvad er problemet med dine? - Jeg kan ikke lide dem.
Dr. Grossman, en pige løb forbi receptionen.
- Hun sagde, det hastede. - Det er okay. Hun er her.
Vi snakker bare. Alt er i orden.
- Undskyld, det er bare... - Det er okay.
- Jeg vil ikke have dem. - Hvad hedder du?
Vivian Alonso Abramowitz.
Jeg vil have en brystreduktion.
Du må forstå, at vi må have tilladelse af dine forældre.
Min far er på forretningsrejse. Han er meget succesrig. Min mor kørte mig.
Hun leder efter en parkeringsplads. Hun kunne ikke finde en.
Hun venter udenfor i Cadillacen.
Det er min bror.
Vivian, dette er sygeplejerske Kutrell. Hun vil være her under konsultationen.
- Hej. - Hej, Vivian.
Gør det ondt? Vil der være ar?
Vi kalder det et ankerar. Snittet...
...skjules af areolaen, og så bevæger vi os lodret fra brystvorten til folden
og derefter vandret under brystet. Kan du se formen? Ligesom et anker.
- Hospitalet venter på linje 4. - Vil du give mig et øjeblik?
Her er et spejl.
Han kommer straks.
Lægen er færdig. Du kan tage dit tøj på igen.
KIRURGISKE REKONSTRUKTIONSCENTER
Hvad skete der? Er du okay?
Jeg kan ikke forstå det. Du har virkelig udviklet dig.
Sidst var du en lille pige.
Se dig nu. Hun er en voksen kvinde, Mickey.
- Kan vi snart få noget betjening? - Ja, de klarer sig godt.
- Ben skal på college næste år. - Det var godt for dig, Ben.
Jeg skal være forretningsmand ligesom dig, onkel Mickey.
- Hvor er pigen? Jeg vil have en kop kaffe. - Dårlig idé. Syreholdigt.
Jeg må gerne få én kop.
- Det er dit liv. - Hvor bliver Rita af?
Hun har en overraskelse. Se, hvor hun bliver af.
- Javel. - Hun prøver sin uniform.
- Du skal se hende i den. - Hvor hyggeligt.
Hun klarer sig strålende.
- Så går det løs. - Viv? Er far i godt humør?
Jeg er ved at flippe ud. Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
- Du klarer det fint. - Jeg har morgenkvalme, Viv.
Jeg kastede op på mig selv.
Jeg kastede også næsten op, da jeg så dig med min far.
- Hvad? - Ingenting.
Kom nu. Alle venter på din gallaentré.
Hvad snakker du om?
Der er en herinde. Jeg vil ikke snakke nu.
Det vil jeg blæse på.
Det vil jeg ikke. Jeg vil gerne holde familiens skeletter skjult.
- Vil du hjælpe mig? - Nej.
Vil du ikke lyne mig op?
- Kom så. - Det gjorde ondt.
- Vent lige. - Hvad vil du have?
Jeg går ikke, før vi har snakket.
Hvorfor skal jeg snakke?
Jeg så jer i går aftes.
Smækkede du døren?
Ja.
Jeg håbede, det var vinden.
Jeg har ikke brug for dig og dine dumme sko og åndssvage tøj.
Jeg har ikke brug for dig eller nogen andre.
Hold dig fra mig. Hele familien er syg. Jeg hader os. Vi er syge i bolden.
- Det passer ikke. - Ikke det?
- Nej. - Hvad så?
Nogle gange...
Nogle gange hvad, Rita?
Nogle gange... bliver en person...
...så...
...sulten...
...at han måske...
...gør noget, han ikke er stolt af.
Jeg er ked af, at du så det.
Jeg besøgte kirurgen.
For at ændre mig.
- Ændre hvad? - Mine bryster.
Hvem gjorde det?
Jeg kiggede på dem og kiggede på mig selv i spejlet, og jeg tænkte...
- Det er mor. - Så du mor i dine bryster?
Og lige her i min næse er min far.
Du har din fars næse.
Den er kær.
Viv, jeg er ked af det.
Jeg elsker dig. Elsker du stadig mig?
Ja.
- Kom, lad os gå. - Denne dumme hat.
- Den bumlede vildt, og hun sidder der. - Han lader altid som ingenting.
- Du skulle prøve en rutsjebane. - Se, Mickey.
- Der er hun. - Ser hun ikke sød ud?
Min lille pige.
- Jeg er så stolt af dig, skat. - Hej, far.
- Du ryger stadig cigaretter? - Det er light.
- Og en sygeplejerske. - Ikke en sygeplejerske. Assistent.
Men når du bærer hvidt, burde du ikke ryge.
Du skal være fortaler for sundhed.
- Belle. - Hvad? Det er sandt.
- Du er for hård mod hende. - Ved du hvad?
Du skal ikke forkæle hende. Vi har kræft i familien.
Hvad lærer du så på Bryman's?
- Jeg har kun været der én dag. - Hun klarer sig fint, Mick.
Efter hvad jeg betaler dem, burde hun være cand.med. nu.
Hvad lærte du din første dag?
- Vi arbejdede med urin. - Pis? Hele dagen? Er det alt?
- Og... håndled. - Hvad?
- Hvem vil have kaffe? - Du hælder bare løs.
Lærer I om håndled?
Vi lærer at tage en andens puls.
- Alle tiders, skat. - Hvad siger du så, Mick?
- Tag min puls. - Hvad?
Jeg vil se, hvad min lille pige lærer på den skole.
Hun har intet ur. Hun skal bruge et ur til det.
- Her. Tag mit. - Far.
Cartier. Et smukt ur, onkel Mickey.
- Smukt. - Tag min puls.
- Det bliver sjovt. - Okay. Er du klar?
Klar? Burde min puls ikke allerede være i gang?
- Hvad laver du? - Jeg leder, far.
Hvis den er så svær at finde, ser det sort ud.
Er der en læge tilstede? Vi har en død mand i denne bås.
- Død. - Jeg har stadig min humor.
- Den var god. - Ja, du er hyleskæg, onkel Mickey.
- Kom, lad mig... - Er du okay, søde?
- Viv. - Hun trænger til noget vand.
- Skaf noget vand til hende! - Kan vi få noget vand?
- Kan I ikke se, hun kvæles? - Hvad er det?
Hun må have slugt en hårbolle efter alt det hår i ansigtet.
Stop det.
Vil I bestille?
- Ja, vi bestiller. - Er du okay?
Ja.
- Må vi få regningen? - Og jeg vil gerne have mere vand.
- Det var meget salt. - Hvordan går det i den nye lejlighed?
Den er smuk. I skal komme og se.
Den er virkelig flot, onkel Mickey. Vi elsker den.
- Du har ikke glemt månedens betaling? - Jeg har sendt for denne måned.
Brænder du dem af på heste?
Nej, det var for sidste måned. Det er den første i morgen.
Jeg har sagt, at du skal lære at budgettere.
Du er 65 år gammel.
Læg det i system, så kontoen ikke går i nul.
Nej, jeg har brug for dem. Det har været småt med pengene.
Min vagt er slut, så hvis vi kan afregne.
- Jeg betaler den. - Lad mig.
- Nej, jeg har styr på det. - Stik mig regningen.
- Jeg gi'r. - Hvad laver du?
- Jeg betaler for morgenmaden. - Spiller du smart?
Lad mig betale for morgenmaden foran mine børn.
Du har aldrig betalt for noget i dit liv.
Lad nu være, Mickey. Lad ham betale.
- Belle, det er princippet i det. - Det ved jeg.
Hvis han betaler regningen, er det stadig mig. Ingen numre.
Om du betaler, eller jeg betaler, er det stadig mine penge.
Jeg har betalt for dig i 50 år.
- Ikke foran mine børn. - Tror du, de er dumme?
Du fupper ingen. Spørg din datter, hvem fanden der betaler
regningerne, hvem har købt tøjet og skoene?
Hør her. Nu skal jeg nok betale regningen. Hvor er pigen? Frøken?
Væk med dine penge. Han skal høre dette.
Hvem sørger for, at dine børn kan bo i Beverly Hills? Dig?
- Lad være. - De er ikke dumme, Murray. De ved det.
Pengene i din lomme kommer fra min bankkonto.
Lad os lægge kortene på bordet.
Fortæl dem, hvem deres far i virkeligheden er? Jeg er deres far.
Jeg har forsørget hele din skide familie hele deres liv. Hvad laver du?
Åh gud.
- Hun... Hun... - Farmand... Jeg er gravid.
Hun stikker mig i låret med en gaffel.
- Jeg ved det, elskling. - Er det takken? Tak for det.
- Jeg sender bare flere penge. - Må vi få et lift?
Min mand er såret.
Mickey!
- Jeg har dig. - Mickey!
- Far! - Mickey!
- Lad dem køre! - Bliver gravid på afvænning.
- Hvad fanden skal det forestille? - Mickey!
- Far!
- Lad dem køre. - Jeg har ingenting.
- Jeg har intet tilbage. - Far.
- Du har os, far. - Far.
Når Rita var rejst, var det slut med de månedlige betalinger fra Mickey.
Slut med bløde tæpper, fint porcelæn og swimmingpools.
Slut med Camelot of Beverly Hills.
Kun en fremtid med billige huslejer og dingbats.
Er det så slut mellem os?
- Jeg sagde, det hørte bygningen til. - Herligt? Så du har udnyttet mig?
For min bil, til at miste din mødom? Hvad?
Jeg kunne lide dig.
Jeg kan lide dig. Jeg vil bare ikke være i et forhold.
- Hvorfor ikke? - Min familie. Jeg kan ikke.
Vi er nomader.
Du må hellere komme af sted.
Okay. Er alle klar?
Bor Eva Gabor ikke i nærheden?
Gør hun ikke det, Ben?
- Det ved jeg ikke, Viv. - Jeg mente, nogen havde fortalt det.
Det er det hus. Lige der.
- Se, Rickey. Det er Eva Gabors hus. - Hvem?
- Eva Gabor fra Green Acres. - Hvor er Eva Gabor?
Det der. Kan du se det? Med marmorsøjlegangen. Det er hendes.
Ja, hun skulle være vild med pudler.
Hun avler dem eller noget... Ligesom en puddelfarm i baghaven.
Sært.
Skal vi ikke tage en steak?
Lad os tage en steak til frokost.
Jeg er ikke i humør til det.
Jeg kunne godt spise noget. Jeg skal være fit til rollen.
Jeg fik rollen. Jeg har Sky Masterson i min hule hånd.
- Brando spillede ham i filmen, ikke? - Jo.
Ja. Guys and Dolls. Bragende god film. Frank Sinatra, Nathan Detroit.
Kom nu, far, det bliver sjovt. Vi spiser steak og får kræfterne tilbage.
Så kan vi lede efter et nyt sted. Hvad siger du så, far?
Vi får dem, som du serverede dem. Tykke, krydrede og blodige.
Ja, far.
- Fint. Hvem er sulten? - Det er jeg.
- Okay, lad os tage på Sizzler. - Ja!
Jeg plejede at tro, at det gode liv fandtes på den anden side af ruden
i min fars bil, men nu ser jeg, det findes inden i bilen.
Nej, vi vidste ikke, hvor vi skulle bo, men vi vidste, hvor vi skulle hen.
For os, Abramowitz fra Beverly Hills, betød et måltid på Sizzler,
at vi var halvvejs hjemme.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen